In Portuguese, the musical form of “Fado” is translated as “fate.” And while soundtrack fans might not be familiar with its mournful tunes, or the acclaimed performer who evolved them for the 20th century, they’ll likely feel for Amalia Rodri ...